SALMO

Te busco en el bullicio, en el silencio,

y así como a una presa te persigo

por ver si tú eres el halcón que busco

y postrarme a tus pies o aniquilarte.

Entre la negación y la creencia

ando en tu siga inútil y audazmente.

Eres el alto sueño que mantengo:

no puedo derribarte de tu cielo.

Como en la superficie de una charca

de pronto te apareces o te ocultas,
te distingo entre estrellas o entre peces

como el toro salvaje cuando bebe.

En esta hora a solas con tu historia

he decidido combatir contigo

y no quiero alcanzar una victoria

sino tocarte y proclamar que existes.

Tudor Arghezi / Rumania

Versión de Pablo Neruda"De 44 poetas rumanos" Ed. Losada

51 (fragmento)

Las flores del campo de mi infancia, ¿No las tendré
eternamente,

En otra forma de ser?

¿Perderé para siempre los afectos que tuve, y hasta los

afectos que pensé tener?
¿Hay alguien que tenga la llave de la puerta del ser, que

no tiene puerta,

Y me pueda abrir con razones la inteligencia del mundo?

Alvaro de Campos
Poesía completa II

--------------

Fernando Pessoa.